ਅਖਾਣ / AKHAN

ਅੱਖ ਅੱਡੀ ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ। ਕੱਜਲ ਨੂੰ ਇੱਲ ਲੈ ਗਈ॥

Akh addi hi reh gayi, kajjal nu ill lai gayi
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦੇ ਮਿਲ ਜਾਣ ਦੀ ਪੱਕੀ ਆਸ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹਨੂੰ ਲੈਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਪਰ ਉਹ ਅਚਨਚੇਤ ਹੱਥੋਂ ਖੁੱਸ ਜਾਣੀ।
Literal Translation
The eye kept itching, the kohl got ruined
English Meaning
Small faults can spoil valuable things
English Equivalent
A small leak can sink a great ship

Related Akhan

ਉੱਖਲੀ ਵਿਚ ਸਿਰ ਦਿੱਤਾ। ਤਾਂ ਮੋਹਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਡਰ॥ Ukhli vich sir ditta taan mohlian da ki dar If you’ve taken a big risk, don’t fear small troubles.
View →
ਉਂਗਲੀ ਫੜ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਫੜਾ॥ Ungli phad te pahunchaa phada Take undue advantage of small favors.
View →
ਉੱਚੀ ਦੁਕਾਨ ਫਿੱਕਾ ਪਕਵਾਨ॥ Uchi dukaan, phikka pakwan Showy outside, poor inside.
View →
ਅੰਮਾਂ (ਮਾਂ) ਨਾਲੋਂ ਹੇਜਲੀ। ਸੋ ਫੱਫੇ ਕੁੱਟਣ॥ Amma (Maan) Nalon Hejli. So Faffe Kuttan It’s better to face smaller risks than anger a more important or closer person.
View →
ਔਤਰ ਨਖੱਤਰ ਨਾ ਮੂਲੀ ਨਾ ਪੱਤਰ॥ Autar Nakhtar Na Mooli Na Patar A small or insignificant thing may have no value or influence.
View →
ਇਕ ਅਨਾਰ ਤੇ ਸੌ ਬਿਮਾਰ Ik Anaar Te Sau Bimaar Many people suffer for a small thing
View →

Suggest a Correction

Add a Comment