ਅਖਾਣ / AKHAN

ਦਾਤ ਪਿਆਰੀ, ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਰਾ

Daat Pyari, Visriya Daatra
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ।
Literal Translation
The gift is loved, the giver forgotten.
English Meaning
People appreciate gifts more than the person who gives them.
English Equivalent
It’s the thought that counts.

Related Akhan

ਅੰਨ੍ਹੇ ਅੱਗੇ ਰੋਣਾ। ਅੱਖੀਆਂ ਦਾ ਖੌ॥ Anhe Agge Rona. Akhiyan Da Khau Complaining to someone who cannot help; showing fear where it’s pointless.
View →
ਅੰਨ੍ਹੇ ਮਾਰਿਆ ਅੰਨ੍ਹੀ ਨੂੰ ਘਸੁੰਨ ਵੱਜਾ ਥੰਮ੍ਹੀ ਨੂੰ Anhe Mariya Anhi Nu Ghasun Vajja Thamhi Nu Mistakes or harm caused by the incompetent often affect those around them
View →
ਅੰਮਾਂ (ਮਾਂ) ਨਾਲੋਂ ਹੇਜਲੀ। ਸੋ ਫੱਫੇ ਕੁੱਟਣ॥ Amma (Maan) Nalon Hejli. So Faffe Kuttan It’s better to face smaller risks than anger a more important or closer person.
View →
ਠੂਹ ਮਾਸੀ ਸਲਾਮ॥ Thooh Maasi Salaam Sarcastic recognition of someone useless
View →
ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਚੂਹਿਆਂ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ Billi Nu Chooheaan De Supne Desire often reflects nature.
View →
ਅੱਗੇ ਡਿੱਗਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ॥ Agge Digian Nu Tan Sher Vi Nahi Khanda People or situations won’t harm those already in trouble
View →

Suggest a Correction

Add a Comment