ਅਖਾਣ / AKHAN

ਪਰਾਏ ਮੰਡੇ, ਅੰਮਾਂ ਦਾਤੀ

Parae Mande, Amma Daati
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਚੀਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਹਨੂੰ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਆਕੜਿਆ ਫਿਰੇ।
Literal Translation
Other people’s sons are like mother’s gifts
English Meaning
We often value what belongs to others more than what is ours
English Equivalent
The grass is always greener on the other side

Related Akhan

ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਤੇ ਪਰਾਇਆ ਧਨ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਵਿਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ॥ Apni Akal Te Paraaia Dhan Har Kise Nu Kai Guna Wadh Vikhai Denda Hai People often undervalue their own skills and overvalue others’ possessions.
View →
ਘਰ ਦਾ ਜੋਗੀ ਜੋਗੜਾ, ਬਾਹਰ ਦਾ ਜੋਗੀ ਸਿੱਧ Ghar Da Jogi Jogra, Bahar Da Jogi Siddh Outsiders are often idealized; familiar people’s flaws are noticed
View →
ਘਰ ਦੀ ਖੰਡ ਕਿਰਕਿਰੀ, ਬਾਹਰ ਦਾ ਗੁੜ ਮਿੱਠਾ Ghar Di Khand Kirikiri, Bahar Da Gud Mithha People undervalue what they have; things seem better elsewhere
View →
ਘਰ ਵਸਦਿਆਂ ਦੇ, ਸਾਕ ਮਿਲਦਿਆਂ ਦੇ ਤੇ ਖੇਤ ਵਹੁੰਦਿਆਂ ਦੇ Ghar Vasdiyan De, Saak Mildiyan De Te Khet Vahundiyan De We admire what belongs to others
View →
ਦੂਰ ਦੇ ਢੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ Door De Dhol Suhavne Things often seem better when viewed from a distance.
View →
ਭੁੱਲਾ ਨਾ ਉਹ ਜਾਣੀਏਂ, ਜੇ ਮੁੜ ਘਰ ਆਵੇ॥ Bhulla Na Oh Janiyan, Je Mur Ghar Aave People can return and redeem themselves.
View →

Suggest a Correction

Add a Comment