ਅਖਾਣ / AKHAN

ਚਿੜੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਗਵਾਰਾਂ ਦਾ ਹਾਸਾ

Chirdiyan Di Maut Gawaran Da Hasa
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਮਾੜੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਸਿਰ ਦੁੱਖ ਆ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਦੁੱਖ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੱਸਦੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Literal Translation
Birds’ death, peasants’ laughter
English Meaning
One’s misfortune can be another’s amusement
English Equivalent
One man’s loss is another man’s gain

Related Akhan

ਉਹ ਫਿਰੇ ਨੱਥ ਘੜਾਉਣ ਨੂੰ। ਉਹ ਫਿਰੇ ਨੱਕ ਵਢਾਉਣ ਨੂੰ॥ Uh phire natth gharaun nu, uh phire nakk vadhaun nu Different people have opposite intentions.
View →
ਅੰਨੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤੀ ਚੱਟੇ Anni Peese Kutti Chatte One works hard but another enjoys the benefits.
View →
ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅੱਗ। ਦੂਜੇ ਘਰ ਲੱਗੇ ਤਾ ਬਸੰਤਰ॥ Apne Ghar Lagge Ta Aag, Duje Ghar Lagge Ta Basantar Problems at home are serious; in others’ affairs, they can seem less alarming or even ente
View →
ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਹੱਡੀ ਦਾ ਸਵਾਦ॥ Kutte Nu Haddi Da Swad Everyone appreciates what they value, no matter how small.
View →
ਕੁੜਮ ਵਿਗੁੱਤਾ ਚੰਗਾ। ਗੁਆਂਢ ਵਿਗੁਤਾ ਮੰਦਾ॥ Kurdum Vigutta Changa. Guandh Vigutta Manda People often feel differently about their own and others’ misfortunes.
View →
ਜੱਟ ਕੀ ਜਾਣੇ ਲੌਗਾਂ ਦਾ ਭਾਅ Jatt Ki Jane Logan Da Bhaav People often do not understand things outside their own experience.
View →

Suggest a Correction

Add a Comment