ਅਖਾਣ / AKHAN

ਦੇਣਾ ਭਲਾ ਨਾ ਬਾਪ ਦਾ, ਬੇਟੀ ਭਲੀ ਨਾ ਇੱਕ

Dena Bhala Na Baap Da, Beti Bhali Na Ikk
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਕਰਜ਼ਾ ਪਿਓ ਪਾਸੋਂ ਲਿਆ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਧੀ ਇਕ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Literal Translation
Neither the father’s gift nor the daughter is truly good.
English Meaning
One can’t fully trust inherited or given advantages.
English Equivalent
Nothing comes without strings attached.

Related Akhan

ਉੱਚਾ ਲੰਮਾ ਗੱਭਰੂ। ਪੱਲੇ ਠੀਕਰੀਆਂ॥ Ucha lamba gabbroo, palle theekriyan Appearances deceive; he has nothing.
View →
ਉੱਠੇ ਤਾਂ ਉੱਠ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਤੇ ਦੀ ਮੁੱਠ॥ Uthe taan utth, nahi taan rete di muth No big loss either way.
View →
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਭੰਨੀ। ਤੇ ਕੁੜੀ ਜੰਮੀ ਅੰਨ੍ਹੀ॥ Sari Raat Bhanni, Te Kudi Jammi Anni Hard work, but no good result.
View →
ਕੰਮ ਦਾ ਨਾ ਕਾਜ ਦਾ। ਵੈਰੀ ਅਨਾਜ਼ ਦਾ॥ Kam Da Na Kaj Da. Vairi Anaaz Da. Worthless or harmful in all aspects.
View →
ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਕਦ ਤਕ ਦੌੜੇ॥ Kagazan De Ghode Kad Tak Daude. Plans without action achieve nothing.
View →
ਜਿੱਥੇ ਸੌ ਉਥੇ ਇਕੋਤਰ ਸੌ॥ Jithe Sau Uthe Ikotar Sau Majority may do nothing; few take initiative
View →

Suggest a Correction

Add a Comment