ਅਖਾਣ / AKHAN

ਨ੍ਹਾਤੀ ਧੋਤੀ ਰਹਿ ਗਈ, ਮੂੰਹ ਤੇ ਮੱਖੀ ਬਹਿ ਗਈ॥

Nhaati Dhoti Reh Gayi, Moonh Te Makkhi Bah Gayi
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਧੋਤੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਚਪੇੜ ਪਈ।
Literal Translation
Bathing cloth remains, fly sits on face
English Meaning
Efforts wasted or misdirected
English Equivalent
All dressed up and nowhere to go

Related Akhan

ਗੋਲੀ ਕੋਲੋਂ ਬੋਲੀ ਬੁਰੀ॥ Goli Kolon Boli Buri Words can hurt more than physical harm.
View →
ਦੋਹ ਘਰਾਂ ਦਾ ਪਰਾਹੁਣਾ ਭੁੱਖਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ Doh Gharan Da Parahuna Bhukha Rehnda Hai Being indecisive or taking advantage of both sides leaves one empty-handed.
View →
ਅਲਖ ਮਕਾਉਣਾ Alakh Makauna To kill someone
View →
ਧੋਬੀ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਨਾ ਘਰ ਦਾ ਨਾ ਘਾਟ ਦਾ॥ Dhobi Da Kutta Na Ghar Da Na Ghat Da Belongs nowhere; has no loyalty or place
View →
ਖੜੇ ਦਾ ਖ਼ਾਲਸਾ Khade Da Khalsa Only those who put in effort or take a stand get their due rewards.
View →
ਪੇਟ ਨਾ ਪਈਆਂ ਰੋਟੀਆਂ, ਸੱਭੇ ਗੱਲਾਂ ਖੋਟੀਆਂ (ਢਿੱਡੋਂ ਭੁੱਖੀ ਨੂੰ ਮੇਲਾ ਦੱਖ ਨਾ ਦੇਵੇ) Pet Na Paiyan Rotian, Sabhe Gallan Khotian (Dhidon Bhukhi Nu Mela Dakh Na Deve) Basic needs must be met before discussing higher matters
View →

Suggest a Correction

Add a Comment