ਅਖਾਣ / AKHAN

ਮਿਲਦਿਆਂ ਦੇ ਸਾਕ ਤੇ ਵਾਹੁੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੋਆਂ

Mildian de saak te wahundian diyan bhowan
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਸਾਕਾਗੀਰੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ-ਗਿਲਦੇ ਰਹੀਏ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਦੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਹਨੂੰ ਵਾਹੁੰਦੇ, ਬੀਜਦੇ ਰਹੀਏ।
Literal Translation
Respect at meetings, scolding in departures
English Meaning
People are polite in presence, harsh behind back
English Equivalent
Fair-weather friends

Related Akhan

ਸਾਨੂੰ ਸੱਜਣ ਸੌ ਮਿਲੇ ਗਲੀਂ ਲੱਗੀਆਂ ਬਾਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੁੱਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਨਾਹੀਂ॥ Sanu Sajjan Sau Mile Gali Lagiyan Bahi, Sade Utte Jullian Ohna Te Oh Vi Nahi Fair-weather friends vanish in hardship.
View →
ਢੱਗਿਆ ਤੈਨੂੰ ਚੋਰ ਲੈ ਜਾਣ ਅਖੇ ਯਾਰਾਂ ਪੱਠੇ ਹੀ ਖਾਣੇ ਨੇ॥ Dhaggiya Tainu Chor Lai Jaan Akhe Yaraan Patthe Hi Khaane Ne Even when danger comes, friends only get superficial benefits.
View →
ਲੜਦਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇ ਭੱਜਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ Laddiyaan de Pichhe te Bhajdiyaan de Agge Some people only follow when things are safe or profitable; they avoid risk
View →
ਕਰੇ ਕੋਈ ਭਰੇ ਕੋਈ॥ Kare Koi Bhare Koi. Responsibility and credit are unevenly shared.
View →
ਸ਼ਰਮ ਕਰੇਂਦਾ ਅੰਦਰ ਵੜਿਆ ਮੂਰਖ ਆਖੇ ਮੈਥੋਂ ਡਰਿਆ॥ Sharam Karenda Andar Vardia Murkh Aakhe Maithon Daria. People who pretend to be modest or fearful may be foolish.
View →
ਅੰਨ੍ਹੀ ਕੁੱਤੀ ਜਲੇਬੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ॥ Anhi Kutti Jalebiyan Di Rakhi Someone incapable is trying to protect or guard something valuable, but they are ineffecti
View →

Suggest a Correction

Add a Comment