ਅਖਾਣ / AKHAN

ਰੱਸੀ ਸੜ ਗਈ ਪਰ ਵਲ ਨਾ ਗਿਆ

Rassi Sarr Gayi Par Val Na Gaya
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਜਦ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮੀਰ ਜਾਂ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਕੜ ਖਾਂ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਫੇਰ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਲੱਥ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਆਕੜ ਨਾ ਛੱਡੇ, ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Literal Translation
The rope burned but didn’t twist
English Meaning
Some efforts fail completely despite attempts.
English Equivalent
All effort wasted.

Related Akhan

ਅਜੇ ਦਿਲੀ ਦੂਰ ਏ। Ajay Dilli door ae Goal is not near, more effort is needed
View →
ਅੱਡੀ-ਚੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਣਾ Addi-Choti Da Zor Launa To make every possible effort
View →
ਆਪ ਕਾਜ। ਮਹਾਂ ਕਾਜ॥ Aap Kaaj. Mahaan Kaaj. Achieving something through your own effort is the highest achievement.
View →
ਸੌ ਹੱਥ ਰੱਸਾ ਸਿਰੇ ਤੇ ਗੰਢ॥ Sau Hath Rassa, Sire Te Gandh After much effort, a small obstacle ruins it.
View →
ਹੱਥ ਕੰਗਣ ਨੂੰ (ਸ਼ੀਸ਼ਾ) ਆਰਸੀ ਕੀ। ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਨੂੰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਕੀ॥ Hath kangan nu (sheesha) aarsi ki. Parhe likhe nu Farsi ki. Some efforts are pointless or redundant.
View →
ਹੱਥ ਕਾਰ ਵੱਲ ਦਿਲ ਯਾਰ ਵੱਲ॥ Hath kaar val, dil yaar val. One’s actions may be dutiful, but the heart may be elsewhere.
View →

Suggest a Correction

Add a Comment