ਅਖਾਣ / AKHAN

ਅੱਖੀਂ ਡਿੱਠਾ ਭਾਵੇ ਨਾ। ਕੁੱਛੜ ਬਹੇ ਨਿਲੱਜ॥

Akhin dittha bhaave na, kuchhar behe nilajj
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਜੋ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਢੀਠ ਹੋ ਕੇ ਨੇੜੇ ਢੁਕ ਢੁਕ ਕੇ ਬੈਠੇ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Literal Translation
Saw with eyes, yet denies shamelessly
English Meaning
Denying the obvious
English Equivalent
Lying through one’s teeth

Related Akhan

ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਮਾਨੇ ਦਾ, ਲੂਣ ਲਗਿਆ ਆਨੇ ਦਾ Viaah Hoya Maane da, Loon Lagya Aane da Each has their domain/responsibility
View →
ਗੰਗਾ ਗਏ ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਰਾਮ। ਜਮਨਾ ਗਏ ਤਾਂ ਜਮਨਾ ਦਾਸ॥ Ganga Gaye Tan Ganga Ram. Jamna Gaye Tan Jamna Das People adapt to circumstances or places.
View →
ਜਥਾ ਰਾਜਾ, ਤਥਾ ਪਰਜਾ Jatha Raja, Tatha Parja The character or quality of leaders reflects in their people.
View →
ਕਰ ਮਜੂਰੀ ਖਾ ਚੂਰੀ। ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਮੇਵਾ॥ Kar Majuri Kha Churi. Seva Nu Mewa. Honest work leads to rewards, dishonesty does not.
View →
ਭੁੱਖਾ ਤਾਂ ਸੌਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਹਨੇ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ Bhukha taan saun vi nahi sakda, ohne hor ki karna hoya Hunger limits one’s abilities
View →
ਘਰ ਦਾ ਜੋਗੀ ਜੋਗੜਾ, ਬਾਹਰ ਦਾ ਜੋਗੀ ਸਿੱਧ Ghar Da Jogi Jogra, Bahar Da Jogi Siddh Outsiders are often idealized; familiar people’s flaws are noticed
View →

Suggest a Correction

Add a Comment