ਅਖਾਣ / AKHAN

ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਜਾਣੀਏ ਜਾਂ ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਹੋਵੇ

Jatt Moyaa Janiee Jan Terhwan Hove
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੱਟ ਇਤਨਾ ਸਖ਼ਤ-ਜਾਨ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਿ ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਮਰ ਕੇ ਵੀ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ!
Literal Translation
A Jatt’s death is known when it reaches the thirteenth
English Meaning
News of important events spreads slowly in communities.
English Equivalent
News travels slowly.

Related Akhan

ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਗਲੀ। ਜਿੱਥੇ ਭਾਗੋ ਨਹੀ ਖਲੀ॥ Uh kihdi gali jithe Bhago nahi khali No place is free of gossip or critics.
View →
ਛੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘੁਣ ਵੀ ਪਿਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ॥ Chholiaan naal ghun vi pis jaanda hai The small get affected along with the large; collateral damage
View →
ਗੂੰਗੇ ਦੀਆਂ ਰਮਜ਼ਾਂ ਗੂੰਗੇ ਦੀ ਮਾਂ ਹੀ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹੈ Goonge Diyaan Ramzaan Goonge Di Maan Hi Samajh Sakdi Hai Only those very close can truly understand one’s silent suffering.
View →
ਓੜਕ ਬੱਚਾ ਮੂਲਿਆ। ਤੂੰ ਹੱਟੀ ਬਹਿਣਾ॥ Orak bacha mulia, tu hatti bahina Don’t despair over one failure.
View →
ਵਧੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਘਟੀ ਦਾ ਕੋਈ ਦਾਰੂ ਨਹੀਂ Vadhi nu Koi Khatra Nahi te Ghati da Koi Daru Nahi Strength brings immunity; weakness is left wanting
View →
ਅੱਖੀਉਂ ਦੂਰ ਤਾਂ ਦਿਲੋਂ ਦੂਰ॥ Akhiyon door taan dilon door Out of touch leads to forgetfulness
View →

Suggest a Correction

Add a Comment